Revisione po-debconf di b2evolution

[Luca Monducci]

Ciao,
questa è la traduzione del debconf di b2evolution per la revisione.

Grazie e buona pasqua,
Luca


# Italian translations of po-debconf templates for b2evolution.
# Copyright (c) 2008 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the b2evolution package.
# Luca Monducci, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: b2evolution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-21 10:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-22 14:54+0100\n"
"Last-Translator: Luca Monducci\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Create the database automatically?"
msgstr "Creare automaticamente il database?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"To function, b2evolution needs a correctly configured and initialized "
"database."
msgstr ""
"Per funzionare, b2evolution ha bisogno di un database configurato "
"correttamente e inizializzato."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"For a MySQL database, this operation can be performed automatically, if the "
"MySQL server is currently running. You will only be prompted for the "
"database name."
msgstr ""
"Con un database MySQL, e se il server MySQL è attualmente in funzione, questa "
"operazione può essere fatta automaticamente. Verrà chiesto solo il nome del "
"database."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Automatically creating the database does not make sense if a b2evolution "
"database already exists, or if no database server is currently accessible."
msgstr ""
"La creazione automatica del database non ha senso se il database per "
"b2evolution già esiste oppure se adesso non è accessibile alcun database "
"server."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you choose to create the database manually, you need to edit /etc/"
"b2evolution/_basic_config.php and set the database-related variables to the "
"appropriate values."
msgstr ""
"Se si sceglie di creare il database manualmente, è necessario modificare /etc"
"/b2evolution/_basic_config.php e impostare le varibiali relative al database "
"con i valori appropriati."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you're unsure, you should let the package create its database "
"automatically."
msgstr ""
"In caso di dubbi, si dovrebbe permettere al pacchetto di creare il proprio "
"database automaticamente."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "b2evolution database name:"
msgstr "Nome del database per b2evolution:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"All the tables used by b2evolution will be created in a new database. Please "
"enter a name that does not correspond to an existing database."
msgstr ""
"Tutte le tabelle usate da b2evolution verranno create in un nuovo database. "
"Inserire un nome che non corrisponde a nessun database esistente."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "b2evolution blog URL:"
msgstr "URL del blog b2evolution:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"To test b2evolution locally, use 'http://localhost' instead of the hostname."
msgstr ""
"Per provare b2evolution in locale, usare \"http://localhost\" anziché il "
"nome host."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Purge the b2evolution database?"
msgstr "Eliminare il database di b2evolution?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"If the b2evolution database (${b2evo_db_name}) is no longer needed, it can "
"be purged automatically. The database user and tables used by b2evolution "
"will be removed."
msgstr ""
"Se il database di b2evolution (${b2evo_db_name}) non è più necessario, può "
"essere automaticamente eliminato. L'utente del database e le tabelle usate "
"da b2evolution verranno rimosse."