[debian] menu da revisonare e aiuto

[Alessio Treglia]

Il 5 maggio 2008 23.07, Stefano Canepa <sc@linux.it> ha scritto:
>  #. Second level entry under Applications
>  #. Policy definition: Anything relating to HAM radio.
>  #. Examples: baken, hamsoft, twlog
>  msgid "Amateur Radio"
>  msgstr "Radiantismo"

Il termine è corretto ma personalmente non mi fa impazzire...
preferirei "Radioamatori"...

>  #. Third level entry under Science
>  #. Policy definition: Software designed for processing, extracting,
>  #. and presenting generic scientific data.
>  #. Examples: fityk, ygraph, mn-fit
>  #, fuzzy
>  msgid "Data Analysis"
>  msgstr "Database"

Non sono dei DBMS, si tratta di programmi relativi all'analisi dei dati:
s/Database/Analisi dei dati

>  msgid "Mathematics"
>  msgstr "Matematica"

"Matematici"?

>  #. Second level entry under Applications
>  #. Policy definition: Sound players, editors, and rippers/recorders.
>  #. Examples: beep-media-player, grip, audacity
>  msgid "Sound"
>  msgstr "Suono"

s/Suono/Audio

>
>  #. Second level entry under Games
>  #. Policy definition: Tetris-like games involving falling blocks.
>  #. Examples: crack-attack, frozen-bubble, netris
>  #, fuzzy
>  msgid "Blocks"
>  msgstr "Blocca"

Si riferisce a una tipologia di giochi:
s/Blocca/A blocchi
oppure
s/Blocca/Blocchi

>  #. Second level entry under Games
>  #. Policy definition: Amusements, eye-candy, entertaining
>  #. demos, screen hacks (screensavers), etc.
>  #. Examples: xdesktopwaves, xphoon, xpenguins
>  msgid "Toys"
>  msgstr "Gingilli"

Mi piace di più "Gadget".

-- 
Alessio Treglia <quadrispro@ubuntu-it.org>
Homepage: http://www.quadrispro.netsons.org