errore in invest applet

[Matteo Zandi]

Ciao a tutti,

vorrei segnalare che in invest-applet, c'è un errore nella traduzione:

msgid "Track your invested money."
msgstr "Tiene traccia dei propri investimenti monetari."

per investimenti monetari infatti si intende, di norma, quegli
investimenti di breve durata (liquidità, pct, titoli di stato a
brevissimo termine) mentre invest-applet consente di tenere traccia
più che altro di investimenti azionari e in generale degli strumenti
finanziari quotati.

Per questo motivo, suggerisco di sostituire con

"Tieni sotto controllo i tuoi investimenti."

Cordialmente,
Matteo Zandi

PS: non sono iscritto in lista, mettetemi in indirizzo se rispondete
al messaggio.