Revisione traduzione Brasero

Daniele Forsi dforsi@gmail.com
Ven 30 Maggio 2008 19:38:17 CEST


Il 29 maggio 2008 19.26, Milo Casagrande ha scritto:

> # file, directory e altri termini inglesi al plurare in italiano restano

s/plurare/plurale/

> #: ../data/brasero.schemas.in.h:23
> msgid ""
> "Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero
> will "
> "display the notification."
> msgstr ""
> "Indica se notificare quando i file sono filtrati. Se vero saranno
> filtrati."

"Se vero saranno notificati." o "Se vero sar notificato".

> #: ../src/brasero-data-disc.c:912
> #, fuzzy
> msgid "File over 2 Gio"
> msgstr "File oltre 2 Gio"
>
> #: ../src/brasero-data-disc.c:915
> #, fuzzy
> msgid ""
> "The size of the file is over 2 Gio. This isn't supported by ISO9660
> standard "
> "in his first and second versions (the most widespread ones).\n"
> "ISO9660 level 3 standard is supported by most of the operating systems
> "
> "including linux and all versions of Windows (c). Therefore the burnt
> medium "
> "can be read by these operating systems.\n"
> "A known exception is MacOS X that can't read images created with
> ISO9660 "
> "level 3 standard."
> msgstr ""
> "La dimensione del file  oltre i 2 Gio. Questo non  supportato dallo "
> "standard ISO9660 nelle prime due versioni (le pi diffuse).\n"
> "Lo standard ISO9660 livello 3  supportato dalla maggior parte dei
> sistemi "
> "operativi compreso Linux e tutte le versioni di Windows (c). Il supporto
> "
> "masterizzato pu quindi essere letto da questi sistemi operativi.\n"
> "Un'eccezione conosciuta  MacOS X che non  in grado di leggere
> immagini "
> "create con lo standard ISO9660 livello 3."

se, come sembra, "Gio"  l'abbreviazione di gibioctet come da
http://en.wikipedia.org/wiki/Octet_(computing)
nella pagina italiana l'abbreviazione corrispondente  "GiB"
http://it.wikipedia.org/wiki/Gigabyte

> #: ../src/burn.c:2213
> #, c-format
> msgid "impossible to find a format for the temporary image"
> msgstr "impossibile impostare l'inizio o la fine della canzone"

"impossibile trovare un formato per l'immagine temporanea"

> #: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:1021
> #, c-format
> msgid "error opening file for padding : %s"
> msgstr "errore nell'aprire il file di riempimento: %s"

s/di/per il/

> "Si la traccia viene divisa, la sua dimensione sar minore di 6 secondi

s/Si/Se/

-- 
Daniele Forsi


Maggiori informazioni sulla lista tp