Revisione po-debconf di debsums

[Luca Bruno]

Luca Monducci scrisse:

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:1001
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Not all packages contain debsums information. However, apt can be
> configured " "to generate debsums files for installed packages
> automatically. This may be " "useful for checking system integrity
> later, but it should not be relied upon " "as a security measure."
> msgstr ""
> "Non tutti i pacchetti contengono le informazioni debsums. Però è
> possibile " "configurare apt in modo che crei i file debsums
> automaticamente " "all'installazione di ogni pacchetto. Questi file
> sono utili per controllare " "l'integrità del sistema, ma non devono
> essere scambiati per una misura di " "sicurezza."

L'originale parla di "farci affidamento come misura di sicurezza";
lasciando la traduzione com'è, si può raccordare il significato
aggiungendo in coda "...una misura di sicurezza definitiva".
 
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:2002
> msgid "This security check takes some time to run but is highly
> recommended." msgstr ""
> "Questi controlli sulla sicurezza richiedono un po' di tempo ma sono "
> "raccomandati."

"controlli di sicurezza"

-- 
 .''`.  ** Debian GNU/Linux **  | Luca Bruno (kaeso)
: :'  :   The Universal O.S.    | lucab (AT) debian.org
`. `'`  			| GPG Key ID: 3BFB9FB3
  `-     http://www.debian.org 	| Debian GNU/Linux Developer
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  197 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20081101/8f273043/attachment-0001.pgp