Richiesta di revisione: sysstat

[vince]

Il giorno gio, 30/10/2008 alle 23.21 +0100, Milo Casagrande ha scritto:
> > #: pidstat.c:80
> > #, c-format
> > msgid ""
> > "Options are:\n"
> > "[ -C <command> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ]
> > [ -w ]\n"
> > "[ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
> > msgstr ""
> > "Le opzioni sono:\n"
> > "[ -C <command> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ]
> > [ -w ]\n"
> > "[ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
> 
> Magari, in questi casi, scrivere quelle cose tutto in MAIUSCOLO?
Quali cose? Le opzioni? Francamente in tal caso avrei dei dubbi, se sono
delle opzioni case sensitive, come credo, visto che in inglese ce ne
sono talune maiuscole e talune minuscole...

> > #: sar.c:707
> > #, c-format
> > msgid "Using a wrong data collector from a different sysstat version\n"
> > msgstr "Utilizzo di un collettore di dati errato da una version
> > differente di sysstat\n"
> 
> s/version/versione
Vabbé, volevo fare la traduzione in dialetto veneto, che ci vuoi
fare.. ;)

Ciao
vince