Richiesta di revisione: bison-runtime 4.24

[vince]

Buonasera a tutti

Dato che nessuno ha chiesto l'assegnazione, e visto che erano pochi
messaggi (solo 9), ho effettuato questa traduzione (che è un
completamento di quella precedentemente effettuata da Paolo Bonzini).

Grazie e buona serata
vince


# ITALIAN TRANSLATION OF BISON-RUNTIME-2.4
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE
package.
#
# Paolo Bonzini <bonzini@gnu.org>, 2002.
# Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bison-runtime-2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-bison@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-02 17:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-03 19:54+0100\n"
"First-Translator: Paolo Bonzini <bonzini@gnu.org>\n"
"Last-Translator: Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: data/glr.c:923 data/yacc.c:630
msgid "syntax error: cannot back up"
msgstr "errore di sintassi: impossibile tornare indietro"

#: data/glr.c:1806
msgid "syntax is ambiguous"
msgstr "la sintassi è ambigua"

#: data/glr.c:2181 data/glr.c:2187 data/glr.c:2455 data/lalr1.cc:878
#: data/yacc.c:1491 data/yacc.c:1519
msgid "syntax error"
msgstr "errore di sintassi"

#: data/glr.c:2515 data/yacc.c:1106 data/yacc.c:1108 data/yacc.c:1284
#: data/yacc.c:1640
msgid "memory exhausted"
msgstr "memoria esaurita"

#: data/yacc.c:918
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s"
msgstr "errore di sintassi, %s inatteso"

#: data/yacc.c:919
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s"
msgstr "errore di sintassi: %s inatteso, era atteso %s"

#: data/yacc.c:920
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s"
msgstr "errore di sintassi: %s inatteso, era atteso %s o %s"

#: data/yacc.c:921
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s"
msgstr "errore di sintassi: %s inatteso, era atteso %s, %s o %s"

#: data/yacc.c:922
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s"
msgstr "errore di sintassi: %s inatteso, era atteso %s, %s, %s o %s"