Richiesta revisione : arcboot (vince)

[vince]

Il giorno mar, 18/11/2008 alle 06.48 +0100, rbandiera@email.it ha
scritto:
> Ciao,
> direi che il termine 'device' può essere tradotto con strumento,
> apparecchio.
> 
> Ciao
> Rita
> 
> 
> 
> > Argomenti del Giorno:
> > 
> >    1. Richiesta di revisione: arcboot (vince)
> >    2. Atenzione - Misure di Sicurezza (Servizzi@QuiUBI.it)
> > 
> > 
> > ----------------------------------------------------------------------
> > 
> > Message: 1
> > Date: Sun, 16 Nov 2008 18:08:44 +0100
> > From: vince <vinz65@gmail.com>
> > Subject: Richiesta di revisione: arcboot
> > To: Translation Project <tp@lists.linux.it>
> > Message-ID: <1226855324.9810.36.camel@PCVINCE>
> > Content-Type: text/plain
> > 
> > Come da subject.
> > 
> > Ciao e buona domenica
> > vince
> > 
> > 
> > # ITALIAN TRANSLATION OF ARCBOOT'S.PO-DEBCONF FILE
> > # Copyright (C) 2008 THE ARCBOOT'S COPYRIGHT HOLDER
> > # This file is distributed under the same license as the arcboot
> > package.
> > #
> > # Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>, 2008.
> > msgid ""
> > msgstr ""
> > "Project-Id-Version: itn"
> > "Report-Msgid-Bugs-To: arcboot@packages.debian.orgn"
> > "POT-Creation-Date: 2008-01-24 14:06+0000n"
> > "PO-Revision-Date: 2008-11-16 18:06+0100n"
> > "Last-Translator: Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>n"
> > "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>n"
> > "MIME-Version: 1.0n"
> > "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8n"
> > "Content-Transfer-Encoding: 8bitn"
> > "X-Generator: KBabel 1.11.4n"
> > 
> > #. Type: string
> > #. Description
> > #: ../templates:1001
> > msgid "Location of arcboot:"
> > msgstr "Posizione di arcboot:"
> > 
> > #. Type: string
> > #. Description
> > #: ../templates:1001
> > msgid ""
> > "Arcboot must be put into the volume header of a disk with a SGI
> > disklabel. "
> > "Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device
> > name "
> > "of the disk you want to put arcboot onto."
> > msgstr ""
> > "Arcboot deve essere installato nella testata del volume di un disco con
> > "
> > "un'etichetta SGI. Normalmente viene usata la testata del volume
> > di /dev/sda. "
> > "Inserire il nome del device del disco su cui si vuole installare
> > arcboot."

Ciao Rita

Grazie per l'informazione.

Quella del "device", per quanto ne so, è una tematica che da sempre crea
problemi e fraintendimenti.

Nel glossario dei traduttori di programmi liberi è riportato
testualmente, sul tema:
«Se ci si riferisce a un oggetto tra quelli contenuti nella
directory /dev nei sistemi UNIX va mantenuto invariato, assumendo genere
maschile, mentre se ci si riferisce a un oggetto fisico (ad es. una
scheda di rete) va tradotto con "dispositivo".»

Da come l'ho interpretata io, in questo caso il device di cui si parla è
relativo a un disco fisso sotto "/dev/sda", per cui a mio vedere in
linea di principio dovrebbe rimanere invariato. Opinioni, pareri,
ecc.? :)

Ciao
ince