Revisione po-debconf di mdadm

[Andrea Zagli]

Il giorno mer 19 nov 2008 11:18:08 CET, Luca Monducci ha scritto:
> #. Type: text
> #. Description
> #: ../mdadm.templates:3001
> msgid "for internal use - only the long description is needed."
> msgstr "uso interno - inutile"

per uso interno - solo la descrizione lunga e' necessaria

> #. Type: text
> #. Description
> #: ../mdadm.templates:4001
> msgid "An error occurred: device node does not exist"
> msgstr "Errore: device non esiste"

il nodo del device

> #. Type: text
> #. Description
> #: ../mdadm.templates:5001
> msgid "An error occurred: not a block device"
> msgstr "Errore: non un device a blocchi"

non e' un device a blocchi

> #. Type: text
> #. Description
> #: ../mdadm.templates:6001
> msgid "An error occurred: not an MD array"
> msgstr "Errore: non un array MD"

non e' un array


> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../mdadm.templates:8001
> msgid ""
> "The specified array (${array}) is not listed in the configuration file "
> "(${config}). Therefore, it cannot be started during boot, unless  
> you correct "
> "the configuration file and recreate the initial ramdisk."
> msgstr ""
> "L'array specificato (${array}) non è presente nel file di configurazione "
> "(${config}) quindi non può essere attivato durante l'avvio senza "
> "correggere il file di configurazione e ricreare il ramdisk iniziale."

metterei almeno i : prima del quindi



> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../mdadm.templates:10001
> msgid ""
> "If the kernel supports it (versions greater than 2.6.14), mdadm can "
> "periodically check the redundancy of MD arrays (RAIDs). This may be a "
> "resource-intensive process, depending on the local setup, but it  
> could help "
> "prevent rare cases of data loss. Note that this is a read-only  
> check unless "
> "errors are found; if errors are found, mdadm will try to correct  
> them, which "
> "may result in write access to the media."
> msgstr ""
> "Se il kernel lo supporta (tutte le versioni successive la 2.6.14),  
> mdadm può "
> "effettuare delle verifiche periodiche sulla ridondanza degli array MD "
> "(RAID). Questo è un processo che potrebbe richiedere molte risorse,  
> dipende "
> "dalle impostazioni locali, ma può prevenire i rari casi di perdita  
> di dati. "
> "Notare che questa verifica è di sola-lettura tranne quando riscontra degli "
> "errori; quando ci sono errori, mdadm prova a correggerli e potrebbe  
> accedere "
> "in scrittura al supporto."

s/dipende dalle/in base alle