Revisione gnome-panel 2.24

[Luca Ferretti]

Il giorno lun, 29/09/2008 alle 21.24 +0200, Milo Casagrande ha scritto:
> Il giorno ven, 26/09/2008 alle 13.05 +0200, Luca Ferretti ha scritto:

> > # GNOME-2-22
> > #: ../applets/clock/clock.c:1693
> > msgid "Failed to set the system time"
> > msgstr "Impostazione dell'ora del sistema fallita"
> 
> s/fallita/non riuscita ? (anche negli altri casi...)

Già, a quanto pare avevo saltato questo modulo...

> 
> 
> > #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33
> > msgid "Show date in clock"
> > msgstr "Mostrare data nell'orologio"
> > 
> > #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34
> > msgid "Show date in tooltip"
> > msgstr "Mostrare data nel suggerimento"
> > 
> > # GNOME-2-22
> > #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35
> > msgid "Show temperature in clock"
> > msgstr "Mostrare temperatura nell'orologio"
> > 
> > #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36
> > msgid "Show time with seconds"
> > msgstr "Mostrare ora con i secondi"
> > 
> > #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37
> > msgid "Show weather in clock"
> > msgstr "Mostrare meteo nell'orologio"
> > 
> > #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38
> > msgid "Show week numbers in calendar"
> > msgstr "Mostrare numeri di settimana nel calendario"
> 
> Sono anche opzioni queste?

Direi che sono descrizioni brevi, quindi da cambiare all'indicativo...



> > #: ../applets/wncklet/window-list.c:610
> > msgid ""
> > "The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you "
> > "browse them."
> > msgstr ""
> > "Elenco finestre mostra un elenco di tutte in un gruppo di pulsanti, "
> > "consentendo la loro navigazione."
> 
> forse manca "le finestre" dopo "di tutte"?

forse sì, forse l'avevo tolto pensando di metterci altro e non ripeterlo


> > msgid "Panel ID list"
> > msgstr "Lista ID pannello"
> > 
> > #: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:13
> > msgid "Panel applet ID list"
> > msgstr "Lista ID applet di pannello"
> > 
> > #: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:14
> > msgid "Panel object ID list"
> > msgstr "Lista ID oggetti di pannello"
> 
> s/Lista/Elenco ? (anche in altri casi...)

Qui no, è lista come elemento GConf. In altri due casi (lista di Esegui
applicazioni), sì. Cambiati.