apt-listchanges da revisionare

[Andrea Zagli]

Il giorno sab 04 ott 2008 09:46:03 CEST, Luca Monducci ha scritto:
> #: ../apt-listchanges.py:129
> msgid "%s: Version %s has already been seen"
> msgstr "%s : La versione %s è già stata mostrata"

s/La/la

> #: ../apt-listchanges.py:200
> #, fuzzy
> msgid "Confirmation failed, don't save seen state"
> msgstr "Fallita la conferma, non salvato lo stato visto"

"Fallita la conferma: lo stato «visto» non è stato salvato

> #: ../apt-listchanges/ALChacks.py:32
> #, fuzzy
> msgid "Can't set locale; make sure $LC_* and $LANG are correct!\n"
> msgstr ""
> "Impossibile impostare locale; controllare se $LC_* e $LANG sono corrette!\n"

Impossibile impostare il locale

s/!/

> #: ../apt-listchanges/DebianFiles.py:161
> msgid "Ignoring `%s' (seems to be a directory !)"
> msgstr "Ignorata «%s» (sembra essere una directory!)"

«%s» ignorata
s/!/

> #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:111
> msgid "The %s frontend is deprecated, using pager"
> msgstr "L'interfaccia %s è deprecata, verrà usata pager"

s/,/;

> #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:115
> #, fuzzy
> msgid "The mail frontend needs a installed 'sendmail', using pager"
> msgstr "L'interfaccia mail ha bisogno di un \"sendmail\", verrà usata pager"

s/,/;

> #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:127
> #, fuzzy
> msgid ""
> "The gtk frontend needs a working python-gtk2 and python-glade2.\n"
> "Those imports can not be found. Falling back to pager.\n"
> "The error is: %s\n"
> msgstr ""
> "L'interfaccia gtk ha bisogno di python-gtk2 e python-glade2.\n"
> "Non è possibile trovare questi moduli. verrà usata pager.\n"
> "L'errore è: %s\n"

s/./;