Richiesta di revisione: Interchange

[Daniele Forsi]

Il 6 ottobre 2008 9.36, vince ha scritto:

> "quando si elimina questo pacchetto, cioé con dpkg --purge o apt get

s/cioé/cioè/

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../interchange-cat-standard.templates:3002
> msgid "Policy for replacing existing demo catalogs:"
> msgstr "Policy per sostituire i cataloghi dimostrativi esistenti:"

? s/Policy/Regola/

> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../interchange.templates:12001
> msgid "low, high, rpc"
> msgstr "basso, medio, prc"

s/medio/alto/
perché "rpc" è diventato "prc"?
in una frase successiva c'è "rpc":
> msgstr ""
> "Si possono scegliere differenti set di parametri del server. Anche
> tutti i "
> "negozi basati sulla fondazione demo cambieranno il proprio
> comportamento. Se "
> "si sceglie rpc, il server Interchange sarà eseguito in modo PreFork."


> #. Type: select
> #. Description
> #: ../interchange.templates:12002
> msgid "Set of server parameters:"
> msgstr "Set di parametri del server:"

s/Set/Insieme/

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../interchange.templates:12002
> msgid ""
> "You can choose different sets of server parameters. Any store based on
> the "
> "foundation demo will change its behaviour too. If rpc is selected, the
> "
> "Interchange server will run in PreFork mode."
> msgstr ""
> "Si possono scegliere differenti set di parametri del server. Anche
> tutti i "
> "negozi basati sulla fondazione demo cambieranno il proprio
> comportamento. Se "
> "si sceglie rpc, il server Interchange sarà eseguito in modo PreFork."

s/set/insiemi/

> "Ogni utente può cambiare la propria lingua predefinita al momento del
> login."

s/del login/dell'accesso/

-- 
Daniele Forsi