Richiesta di revisione: muse

[Daniele Forsi]

2008/10/7 vince ha scritto:

> "Language-Team: italiano <tp@lists.linux.it>\n"

s/italiano/Italian/ come nella maggior parte degli altri file?

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid ""
> "For good timing, MusE needs to set the real time clock (/dev/rtc) to a
> "
> "higher clock rate, and raise its scheduling priority. Usually, only the
> root "
> "user is allowed to do so. MusE can be installed \"suid-root\", so that
> it "
> "always runs with superuser capabilities. This is convenient, but
> programming "
> "errors in MusE likely present a hazard for system security in this
> setup."
> msgstr ""
> "Per rispettare i tempi, MusE necessita di impostare l'orologio real
> time "
> "(/dev/rtc) ad una velocità maggiore e incrementarne la priorità.
> Normalmente "
> "questa operazione è permessa solo all'utente root. MusE può essere
> installato "
> "\"suid-root\", in modo da essere sempre eseguito con diritti di
> superutente. "
> "Questo è conveniente, ma errori di programmazione di MusE potrebbero "
> "rappresentare un rischio di sicurezza per questo sistema."

s/necessita di/deve/
s/Per rispettare i tempi/Per una buona sincronizzazione/ (seguendo
http://dictionary.reference.com/search?q=timing dove
timing==sincronizzazione)
? s/real time/in tempo reale/
s/velocità/frequenza/
s/conveniente/comodo/

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid ""
> "File /usr/share/doc/muse/README.Debian summarizes several more secure "
> "methods to meet the timing requirements, but they all require manual "
> "configuration."
> msgstr ""
> "Il file /usr/share/doc/muse/README.Debian contiene diversi modi più
> sicuri per "
> "rispettare i tempi richiesti, ma questi richiedono una configurazione
> manuale."

s/rispettare i tempi richiesti/soddisfare le esigenze di sincronizzazione/

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid ""
> "If you intend to use MusE for timing-sensitive recordings, and security
> is "
> "of no concern on this computer, opt for the suid-root installation by
> giving "
> "an affirmative answer to this question. Deny if unsure."
> msgstr ""
> "Se si intende usare MusE per registrazioni sensibili al tempo, e se la

s/sensibili al tempo/in cui la sincronizzazione è importante/
-- 
Daniele Forsi