Revisione: ferm

[vince]

Grazie e saluti
vince


# ITALIAN TRANSLATION OF FERM'S.PO-DEBCONF FILE
# Copyright (C) 2006 THE FERM'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the ferm package.
#
# Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ferm-maintainers@ned.snow-crash.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-25 22:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-15 12:15+0200\n"
"Last-Translator: Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ferm.templates:1001
msgid "Enable ferm on bootup?"
msgstr "Abilitare ferm all'avvio del sistema?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ferm.templates:1001
msgid "Ferm can load firewall rules on every bootup
from /etc/ferm/ferm.conf."
msgstr "Ferm può caricare regole di firewall a ogni avvio del sistema
da /etc/ferm/ferm.conf."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ferm.templates:1001
msgid ""
"The default configuration allows SSH login on port 22; if you are
installing "
"this package remotely on another port, you should not choose this
option, "
"and later edit /etc/default/ferm to enable ferm."
msgstr ""
"La configurazione predefinita consente l'annuncio SSH sulla porta 22;
se si sta "
"installando questo pacchetto da remoto su un'altra porta non si
dovrebbe scegliere "
"questa opzione e si dovrebbe invece modificare in un secondo
tempo /etc/default/ferm "
"per abilitare ferm."