Richiesta di revisione: lire

[Andrea Zagli]

Il giorno mar 14 ott 2008 16:51:52 CEST, vince ha scritto:
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid ""
> "You seem to be upgrading from such a version; the configuration program
> can "
> "convert your current setup.  If no conversion is done, the installation
> "
> "process will be aborted."
> msgstr ""
> "Sembra che si stia aggiornando da una di queste versioni; il programma
> di "
> "configurazione può convertire la configurazione attuale. Se nessuna "
> "conversione viene effettuata, il processo di installazione verrà
> cancellato."

s/cancellato/annullato (o terminato)

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid ""
> "This poses no problem per se but beware that this user will have access
> to "
> "the files handled (created or otherwise readable...) by the Lire
> automated "
> "processes. If you rather wish to cancel the installation process,
> choose "
> "'No' below."
> msgstr ""
> "Questo di per sé non pone alcun problema, ma si presti attenzione che
> questo "
> "utente avrà accesso ai file gestiti (creati o altrimenti leggibili) dai
> processi "
> "automatici di Lire. Se si preferisce cancellare il processo di
> installazione, "
> "scegliere \"no\" qui di seguito."

s/cancellare/annullare

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:3001
> msgid ""
> "This poses no problem per se but beware that this group will have
> access to "
> "the files handled (created or otherwise readable...) by the Lire
> automated "
> "processes. If you rather wish to cancel the installation process,
> choose "
> "'No' below."
> msgstr ""
> "Questo di per sé non pone alcun problema, ma si presti attenzione che
> questo "
> "gruppo avrà accesso ai file gestiti (creati o altrimenti leggibili) dai
> processi "
> "automatici di Lire. Se si preferisce cancellare il processo di
> installazione, "
> "scegliere \"no\" qui di seguito."

s/cancellare/annullare

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:4001
> msgid ""
> "Whenever Lire gets purged from your system, the 'lire' user (along with
> its "
> "home directory and all the files therein) and the 'lire' group can get
> "
> "automatically removed."
> msgstr ""
> "Ogni qualvolta Lire viene rimosso dal sistema, l'utente \"lire
> \" (insieme alla sua "
> "home directory e a tutti i file ivi contenuti) e il gruppo \"lire\"
> possono essere "
> "rimossi automaticamente."

s/qualvolta/volta
s/home directory/directory home
s/ivi//