Richiesta di revisione: fiaif

[Andrea Zagli]

Il giorno lun 13 ott 2008 09:56:42 CEST, vince ha scritto:

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid ""
> "Note that fiaif will not start until you edited the configuration
> file /etc/"
> "fiaif/fiaif.conf, set DONT_START to zero, and reboot. So if you install
> "
> "fiaif for the first time, it is safe to accept here. If you have
> already set "
> "DONT_START to zero from an earlier installation, fiaif will be started
> after "
> "the next reboot."
> msgstr ""
> "Notare che fiaif non si avvierà finché il valore di DONT_START nel file
> di "
> "configurazione \"/etc/fiaif.fiaif.conf\" non sarà stato impostato a
> zero e "
> "il sistema non sarà stato riavviato. Pertanto, se si installa fiaif per
> la "
> "prima volta, è sicuro rispondere positivamente. Se si è già impostato
> il "
> "valore di DONT_START a zero da un'installazione precedente, fiaif sarà
> eseguito "
> "al prossimo riavvio del sistema."

s/fiaif.fiaif.conf/fiaif\/fiaif.conf

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid ""
> "Refuse here to not allow the package to create the runlevel symlinks. "
> "Existing symlinks to FIAIF will be removed."
> msgstr ""
> "Rispondere negativamente per non permettere al pacchetto di creare il
> collegamento "
> "simbolico runlevel. I collegamenti simbolici esistenti a fiaif saranno
> rimossi."

simbolico del runlevel

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates:3001
> msgid "fiaif-scan logfile location"
> msgstr "locazione del file di rapporto di fiaif-scan"

s/locazione/posizione

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates:3001
> msgid ""
> "The standard logfile location of fiaif-scan is /var/log/syslog. If your
> "
> "system uses a non-standard system logfile location you have to adjust
> the /"
> "etc/cron.daily/fiaif-scan script to use the custom logfile."
> msgstr ""
> "La locazione standard del file di rapporto di fiaif-scan è
> \"var/log/syslog\". "
> "Se il proprio sistema utilizza una locazione non standard dei file di
> registro "
> "sarà necessario adattare lo script \"etc/cron.daily/fiaif-scan\" per
> utilizzare "
> "il file di rapporto personalizzato."

s/locazione/posizione