Richiesta di revisione: ez-ipupdate

[Andrea Zagli]

Il giorno mar 14 ott 2008 17:46:07 CEST, vince ha scritto:
> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../templates:1001
> msgid "zoneedit"
> msgstr "zoneedit"
>
> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../templates:1001
> msgid "ez-ip"
> msgstr "ez-ip"
>
> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../templates:1001
> msgid "pgpow"
> msgstr "pgpow"
>
> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../templates:1001
> msgid "dhs"
> msgstr "dhs"
>
> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../templates:1001
> msgid "dyndns"
> msgstr "dyndns"
>
> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../templates:1001
> msgid "dyndns-static"
> msgstr "dyndns-static"
>
> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../templates:1001
> msgid "dyndns-custom"
> msgstr "dyndns-custom"
>
> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../templates:1001
> msgid "ods"
> msgstr "ods"
>
> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../templates:1001
> msgid "tzo"
> msgstr "tzo"
>
> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../templates:1001
> msgid "easydns"
> msgstr "easydns"
>
> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../templates:1001
> msgid "easydns-partner"
> msgstr "easydns-partner"
>
> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../templates:1001
> msgid "gnudip"
> msgstr "gnudip"
>
> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../templates:1001
> msgid "justlinux"
> msgstr "justlinux"
>
> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../templates:1001
> msgid "dyns"
> msgstr "dyns"
>
> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../templates:1001
> msgid "hn"
> msgstr "hn"
>
> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../templates:1001
> msgid "heipv6tb"
> msgstr "heipv6tb"

direi che e' da segnalare che tutte queste sopra non sono da tradurre

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:1002
> msgid ""
> "Whatever your decision, you can later put as many additional
> configuration "
> "files in /etc/ez-ipupdate/ as you need."
> msgstr ""
> "Indipendentemente dalla scelta fatta, successivamente si possono
> aggiungere "
> "file addizionali di configurazione in \"etc/ez-ipupdate/\", se
> necessario."

manca / prima di etc

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:8001
> msgid "Enable DNS wildcards for your Dynamic DNS hostname?"
> msgstr "Abilitare le wildcard DNS per il proprio host Dynamic DNS?"

s/le wildcard/i metacaratteri

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:8001
> msgid ""
> "Many Dynamic DNS providers are capable of supporting \"wildcard\" DNS "
> "lookups. This means that for yourdomain, a lookup for
> anything.yourdomain "
> "will return an answer that points to yourdomain."
> msgstr ""
> "Molti fornitori di Dynamic DNS supportano le ricerche DNS \"wildcard\".
> Ciò "
> "significa che, per \"miodominio\", una ricerca per
> \"qualsiasicosa.miodominio\" "
> "restituirà una risposta che punta a \"miodominio\"."

le ricerche DNS con i metacaratteri

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:9001
> msgid ""
> "Many Dynamic DNS providers are capable of supporting MX records. If you
> want "
> "an MX record enabled for your domain, specify the content of that MX
> record "
> "here. If you do not want an MX record, leave it blank."
> msgstr ""
> "Molti fornitori di Dynamic DNS supportano record MX. Se si vuole
> abiliare un "
> "record MX per il proprio dominio, specificare il contenuto di tale
> record MX qui. "
> "Se non si desidera un record MX, lasciare vuoto."

supportano i record MX

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:9001
> msgid ""
> "For further information on MX records, what they do, and how they are
> used, "
> "see your Dynamic DNS provider."
> msgstr ""
> "Per maggiori informazioni su record MX, cosa fanno e come sono
> utilizzati, consultare "
> "il proprio fornitore Dynamic DNS."

sui record MX
fornitore di Dynamic DNS