Richiesta di revisione: caudium

[Daniele Forsi]

Il 20 ottobre 2008 7.38, vince ha scritto:

> " - \"once\": esecuzione in foreground\n"

s/foreground/primo piano/
come da http://tp.linux.it/glossario.html

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates:11001
> msgid ""
> "The password has been reset to 'password'. You cannot have an empty  "
> "password for the configuration interface. Please change the default
> password "
> "as soon as Caudium has finished installing. You can do it by logging in
> to "
> "the configuration interface accessible under the URL given below:"
> msgstr ""
> "La password è stata reimpostata a \"password\", poiché non è possibile
> avere "
> "una password vuota per l'interfaccia di configurazione. Modificare la
> password "
> "predefinita non appena Caudium avrà finito l'installazione,
> annunciandosi "
> "all'interfaccia di configurazione che è disponibile al seguente
> indirizzo URL:"

s/annunciandosi/accedendo/
toglierei "indirizzo" perché non c'è nell'originale e "indirizzo URL"
mi sembra una ripetizione

-- 
Daniele Forsi