Richiesta di revisione: plan

[Colibrì Consulenze - Vincenzo Campanella]

Un mattiniero buongiorno a tutta la lista

Allego la traduzione sunnominata, con gentile richiesta di revisione.

Un'annotazione preliminare: la schermata di configurazione inizia con un
elenco di configurazioni di vacanze predefinite che è possibile
caricare; nella versione inglese taluni valori sono i nomi delle nazioni
(esempi: Italy, Denmark), mentre altri sono gli aggettivi riferiti alle
nazioni (esempi: Dutch, Finnish). Per avere una traduzione più uniforme
ho scelto di tradurre il tutto con i nomi delle nazioni, in maiuscolo.

Grazie e buona giornata
vince


# ITALIAN TRANSLATION OF PLAN'S.PO-DEBCONF FILE
# Copyright (C) 2008 THE PLAN'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the plan package.
#
# Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: plan@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-28 08:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-24 20:54+0200\n"
"Last-Translator: Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "australia"
msgstr "Australia"

#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "austria"
msgstr "Austria"

#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "bavarian"
msgstr "Baviera"

#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "belgium"
msgstr "Belgio"

#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "belgium_french"
msgstr "Belgio francese"

#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "canada"
msgstr "Canada"

#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "combi"
msgstr "Combi"

#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "czech"
msgstr "Repubblica Ceca"

#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "denmark"
msgstr "Danimarca"

#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "dutch"
msgstr "Olanda"

#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "finnish"
msgstr "Finlandia"

#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "french"
msgstr "Francia"

#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "frswiss"
msgstr "Svizzera francese"

#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "german"
msgstr "Germania"

#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "greek"
msgstr "Grecia"

#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "hungary"
msgstr "Ungheria"

#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "italy"
msgstr "Italia"

#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "japan"
msgstr "Giappone"

#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "norway"
msgstr "Norvegia"

#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "portugal"
msgstr "Portogallo"

#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "quebec"
msgstr "Québec"

#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "spain"
msgstr "Spagna"

#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "swedish"
msgstr "Svezia"

#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "uk"
msgstr "Regno Unito"

#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "us"
msgstr "USA"

#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "none"
msgstr "Nessuno"

#. Type: select
#. Description
#: ../plan.templates:1002
msgid "What default holiday scheme do you want?"
msgstr "Quale schema predefinito di vacanze si desidera?"

#. Type: select
#. Description
#: ../plan.templates:1002
msgid ""
"Please choose a holiday scheme from the list. This will be the default
"
"holiday used in plan. You can override this default by copying the
required "
"holiday file from /usr/share/doc/plan/examples/holiday
to /etc/plan/holiday."
msgstr ""
"Scegliere uno schema di vacanze dall'elenco. Queste saranno le vacanze
"
"predefinite utilizzate nel piano. È possibile sovrascrivere questo
valore "
"predefinito copiando il file di vacanze richiesto da "
"«/usr/share/doc/plan/examples/holiday» in «/etc/plan/holiday»"

#. Type: select
#. Description
#: ../plan.templates:1002
msgid ""
"Alternatively, per user holiday schemes might be had by copying the
required "
"holiday files to ~/.plan.dir/holiday."
msgstr ""
"Alternativamente, schemi di vacanze definiti per utente possono essere
ottenuti "
"copiando i file di vacanze richiesti in «~/.plan.dir/holiday»."