Richiesta di revisione: a2ps

[Daniele Forsi]

2008/10/28 vince:

>> > #: lib/output.c:466
>> > #, c-format
>> > msgid "invalid face `%s'"
>> > msgstr "opzione %s non valida"
>>
>> face come typeface sinonimo di font?
> Probabile, ma onestamente non saprei, non conosco il programma, per cui
> avevo pensato di lasciare la traduzione generica "opzione". La
> sostituisco con font?

no, questo è il codice (peccato che il commento non sia presente nel file .po):

	  /* TRANS: a face is a virtual `font', for instance Keyword,
	     or Comment_strong, or String are faces. */
	  error_at_line (1, 0, filename, line,
			 _("invalid face `%s'"), quotearg (token2));

quindi: "tipo di carattere virtuale %s non valido"

-- 
Daniele Forsi