Richiesta di revisione: a2ps

vince vinz65@gmail.com
Mar 28 Ott 2008 13:49:41 CET


Ciao Daniele

Il giorno lun, 27/10/2008 alle 23.04 +0100, Daniele Forsi ha scritto:
> > #: src/main.c:732
> > "  --center-title[=TEXT]  set page title to TITLE\n"
> 
> questa originale non torna
In effetti non torna nemmeno a me, lo segnalo all'autore del pacchetto.

> > #: src/main.c:767
> > msgid ""
> > "  -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to
> > LANG)\n"
> 
> > "  -E, --pretty-print[=LINGUA] abilita l'evidenziazione sintattica
> > (imposta lo stile a LANG)\n"
> 
> il secondo "LANG" non  tradotto, ma non va bene se si riferisce a
> linguaggi di programmazione
Hai ragione, ho rimesso LANG

> > #: lib/output.c:466
> > #, c-format
> > msgid "invalid face `%s'"
> > msgstr "opzione %s non valida"
> 
> face come typeface sinonimo di font?
Probabile, ma onestamente non saprei, non conosco il programma, per cui
avevo pensato di lasciare la traduzione generica "opzione". La
sostituisco con font?

Ciao
vince




Maggiori informazioni sulla lista tp