[GNOME 2.24] Revisione di NetworkManager-VPNC

[Daniele Forsi]

Il 4 settembre 2008 9.45, Francesco Marletta ha scritto:

> "Connesione come _utente:"

s/Connesione/Connessione/

> #: ../properties/nm-vpnc.c:50
> #, fuzzy
> msgid
> "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
> msgstr "Compatibile con Cisco VPN (vpnc)"

"Cisco Compatible" è aggettivo e "VPN" sostantivo quindi serve
l'inversione s/Cisco VPN/VPN Cisco/ oppure "VPN compatibile con Cisco
(vpnc)"

> #: ../properties/nm-vpnc.c:261
> msgid "Cisco UDP"
> msgstr "Cisco UDP"

anche qui invertirei: "UDP Cisco"

> #: ..
> /properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:8
> #, fuzzy
> msgid "NAT Traversal:"
>
> msgstr "NAT Traversal:"

è un termine tecnico molto specifico che si può tranquillamente
lasciare invariato, ma "Attraversamento NAT" non mi sembra male
-- 
Daniele Forsi