[GNOME 2.24] Revisione di NetworkManager-VPNC

[Milo Casagrande]

Il giorno gio, 04/09/2008 alle 12.10 +0200, Daniele Forsi ha scritto:
> > /properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:8
> > #, fuzzy
> > msgid "NAT Traversal:"
> >
> > msgstr "NAT Traversal:"
> 
> è un termine tecnico molto specifico che si può tranquillamente
> lasciare invariato, ma "Attraversamento NAT" non mi sembra male

+1 per "Attraversamento NAT" (che alla fine è proprio quello che fa...)

-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20080904/c961c8c1/attachment.pgp