R: Re: [GNOME 2.24] Revisione di NetworkManager-VPNC

[Francesco Marletta]

La mia risposta sotto

>----Messaggio originale----
>Da: 
milo_casagrande@yahoo.it
>Data: 04/09/2008 20.46
>A: "Translation 
Project"<tp@lists.linux.it>
>Ogg: Re: [GNOME 2.24] Revisione di 
NetworkManager-VPNC
>
>Il giorno gio, 04/09/2008 alle 12.10 +0200, 
Daniele Forsi ha scritto:
>> > /properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:8
>> 
> #, fuzzy
>> > msgid "NAT Traversal:"
>> >
>> > msgstr "NAT 
Traversal:"
>> 
>> è un termine tecnico molto specifico che si può 
tranquillamente
>> lasciare invariato, ma "Attraversamento NAT" non mi 
sembra male
>
>+1 per "Attraversamento NAT" (che alla fine è proprio 
quello che fa...)
>

Perfetto... allora metterò così. 
Grazie del 
suggerimento :-)



Con Tiscali Adsl 8 Mega navighi SENZA LIMITI e GRATIS PER I PRIMI MESI. In seguito paghi solo € 19,95 al mese. Attivala subito, l’offerta è valida fino al 10/09/2008! http://abbonati.tiscali.it/promo/adsl8mega/