R: Re: [GNOME 2.24] Revisione di NetworkManager-OpenVPN

[Francesco Marletta]

Le mie risposte sotto

>----Messaggio originale----
>Da: 
milo_casagrande@yahoo.it
>Data: 04/09/2008 20.53
>A: <tp@lists.linux.
it>
>Ogg: Re: [GNOME 2.24] Revisione di NetworkManager-OpenVPN
>
>Il 
giorno gio, 04/09/2008 alle 09.47 +0200, Francesco Marletta ha

>scritto:
>> /properties/auth-helpers.c:69
>> #, fuzzy
>> msgid "Choose 
a Certificate 
>> Authority certificate..."
>> msgstr "Scegliere il 
certificato di una 
>> Certificate Authority..."
>
>Mozilla/Firefox lo 
traducono come "Autorità di Certificazione"

Ah... ok! Mi pare una 
buona soluzione (è un po' che non vedo questo genere di messaggi :-) )


>
>
>> /properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:4
>> #, fuzzy
>> msgid ""

>> "<i>If key 
>> direction is used, it must be the opposite of that 
used on the VPN "
>> 
>> "peer.  For example, if the peer uses '1', 
this connection must use 
>> '0'.  If "
>> "you are unsure what value 
to use, contact your system 
>> administrator.</i>"
>> msgstr "<i>Se la 
direzione è usata, deve essere 
>> opposta a quella usata sul peer 
della VPN. Per esempio, se il peer usa 
>> '1', questa connessione deve 
usare '0'. Se si è incerti sul valore da 
>> usare, contattare 
l'amministratore di sistema.</i>"
>
>s/peer/nodo ?

"peer" è qualcosa 
di più di "nodo", nel senso che è il nodo corrispondente della 
connessione
>
>s/''/"" o «»

Metto le ""

>
>Non capisco il "key 
direction"... hai tradotto solo con "direzione"...

Ops, vero... 
metterò "direzione della chiave"

>
>
>> #: ../properties/nm-openvpn-
dialog.glade.h:8
>> #, 
>> fuzzy
>> msgid "Cipher:"
>> msgstr 
"Cifratore:"
>
>s/Cifratore/Cifrario

OK

Grazie Milo... e ciao


Con Tiscali Adsl 8 Mega navighi SENZA LIMITI e GRATIS PER I PRIMI MESI. In seguito paghi solo € 19,95 al mese. Attivala subito, l’offerta è valida fino al 10/09/2008! http://abbonati.tiscali.it/promo/adsl8mega/