Revisione gedit

[Andrea Zagli]

Il giorno gio 04 set 2008 22:18:26 CEST, "Milo Casagrande" ha scritto:
> #: ../gedit/gedit.c:477
> #, fuzzy, c-format
> msgid ""
> "%sn"
> "Run '%s --help' to see a full list of available command line
> options.n"
> msgstr ""
> "%sn"
> "Eseguire "%s --help" per visualizzare un elenco completo delle
> opzionin"
> "disponibili a riga di comando."

leverei il n nel mezzo

mentre di sicuro manca alla fine

> #: ../gedit/gedit-utils.c:1075
> #, fuzzy, c-format
> msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
> msgstr "Impossibile aprire il file %s. Errore: %s"

metterei «» o "" attorno al nome del file

> #: ../gedit/gedit-utils.c:1094
> #, fuzzy, c-format
> msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
> msgstr "Impossibile trovare l'oggetto «%s» all'interno del file %s."

anche qui
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  197 bytes
Descrizione: Firma Digitale PGP
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20080905/329b9446/attachment.pgp