Revisione gedit

[Milo Casagrande]

Il giorno ven, 05/09/2008 alle 10.07 +0200, Andrea Zagli ha scritto:
> Il giorno gio 04 set 2008 22:18:26 CEST, "Milo Casagrande" ha scritto:
> > #: ../gedit/gedit.c:477
> > #, fuzzy, c-format
> > msgid ""
> > "%sn"
> > "Run '%s --help' to see a full list of available command line
> > options.n"
> > msgstr ""
> > "%sn"
> > "Eseguire "%s --help" per visualizzare un elenco completo delle
> > opzionin"
> > "disponibili a riga di comando."
> 
> leverei il n nel mezzo
> 
> mentre di sicuro manca alla fine

Hmmm... non so cosa sia successo... io la stringa nel po la vedo
correttamente... quelle "n" sono "\n" (sia nel msgid che nel msgstr), se
noti mancano anche i backslash su "%s help" che nel po sono corretti...

> > #: ../gedit/gedit-utils.c:1075
> > #, fuzzy, c-format
> > msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
> > msgstr "Impossibile aprire il file %s. Errore: %s"
> 
> metterei «» o "" attorno al nome del file
> 
> > #: ../gedit/gedit-utils.c:1094
> > #, fuzzy, c-format
> > msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
> > msgstr "Impossibile trovare l'oggetto «%s» all'interno del file %s."
> 
> anche qui

Ok.

-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20080905/b3896138/attachment.pgp