Revisione seahorse

[Andrea Zagli]

Il giorno gio 04 set 2008 22:37:52 CEST, "Milo Casagrande" ha scritto:

> #: ../libegg/egg-datetime.c:314
> #, fuzzy
> msgid "Displayed date and/or time properties"
> msgstr "Proprietà data e/od orario visualizzate"

mi pare che qualcuno disse che in italiano e/o non esiste, ma basta mettere o

> # (ndt) questa è un'opzione, preferisco lasciarla così
> # alla fine sono proprio io che mi fido, non è il computer
> # o il programma...
> #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:24
> #, fuzzy, no-c-format
> msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
> msgstr "Mi fido delle firme di «%s» su altre chiavi "

fidarsi?

> #: ../src/seahorse-viewer.vala:319
> #, fuzzy
> msgid ""
> "One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want
> to "
> "proceed?"
> msgstr "Una o più di una delle chiavi eliminate sono chiavi private.
> Continuare in ogni caso?"

"Una o più delle chiavi..."?
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  197 bytes
Descrizione: Firma Digitale PGP
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20080905/1c7e0b81/attachment.pgp