gnome-utils da revisionare

Daniele Forsi dforsi@gmail.com
Ven 5 Set 2008 19:11:11 CEST


Il 4 settembre 2008 10.36, Andrea Zagli ha scritto:

> #: ../baobab/data/baobab.glade.h:13
> msgid "Scan a folder"
> msgstr "Scansiona una cartella"
>
> #: ../baobab/data/baobab.glade.h:14
> msgid "Scan a remote folder"
> msgstr "Scansione di una cartella remota"

uniformare aggiungendo "di" nella prima?

> #: ../baobab/src/baobab-prefs.c:178
> msgid "Device"
> msgstr "Dispositivo"

usare "Device" perch  il titolo di una colonna in cui appare
/dev/sda1 o simili

> #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:175
> msgid "Public FTP"
> #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:72
> #, fuzzy, c-format
> msgid "Cannot scan location \"%s\""
> msgstr "Impossibile fare la scansione della posizione \"%s\""
>
> #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:170
> msgid "Custom Location"
> msgstr "Indirizzo personalizzato"

> #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:438
> msgid "_Location (URI):"
> msgstr "_Indirizzo (URI):"

uniformare "posizione" e "indirizzo" il contesto sembra lo stesso

> #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:184
> msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
> msgstr "WebDAV  sicuro (HTTPS)"

togliere il doppio spazio tra "WebDAV" e "sicuro"

> #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:238
> #: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:870
> #, c-format
> msgid "Error while writing to '%s'"
> msgstr "Errore durante la scrittura a %s"

%s viene sostituito con un nome di file
cambiare "a" con "su" oppure "di"

> #: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1374
> #, c-format
> msgid "Dictionary source `%s' selected"
> msgstr "Sorgente dizionario %s selezionato"

nelle 3 frasi successive "selezionato/a"  all'inizio:
> #: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1395
> #, c-format
> msgid "Strategy `%s' selected"
> msgstr "Selezionata strategia %s"
>
> #: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1415
> #, c-format
> msgid "Database `%s' selected"
> msgstr "Selezionato database %s"
>
> #: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1435
> #, c-format
> msgid "Word `%s' selected"
> msgstr "Selezionata parola %s"

-- 
Daniele Forsi


Maggiori informazioni sulla lista tp