R: Re: [GNOME 2.24] Revisione di Gnome-Keyring

[Francesco Marletta]

Il giorno Fri, 5 Sep 2008 10:08:22 +0200 (CEST)
Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it> ha scritto:

> >> #: ../gp11/gp11-misc.c:182
> >> #, fuzzy
> >> msgid "The 
> signature is 
> >> bad or corrupted"
> >> msgstr "La firma è errata o 
> corrotta"
> >> 
> >> #: ..
> >> /gp11/gp11-misc.c:184
> >> #, fuzzy
> >> msgid 
> "The signature is unrecognized or 
> >> corrupted"
> >> msgstr "La firma è 
> non riconoscibile o corrotta"
> >
> >Hmm... da glossario sarebbe 
> "danneggiato"... però non mi convince molto
> >qui, ma neanche "corrotto" 
> però...
> 
> e cosa vorresti mettere?

Che ne dici di "manomessa" ???

Francesco