R: Re: [GNOME 2.24] Revisione di Gnome-Keyring

[Milo Casagrande]

Il giorno ven, 05/09/2008 alle 10.08 +0200, Francesco Marletta ha
scritto:
> >> msgid "Create Storage for Key Information"
> >> msgstr 
> "Creare archivio per 
> >> le Informazioni Chiave"
> >
> >
> >> . And put 
> together the ask request
> >> #: ../daemon/pk/gkr-pk-
> >> index.c:124
> >> 
> #, fuzzy
> >> msgid "Unlock Storage for Key Information"
> >> msgstr 
> >> 
> "Sblocca archivio per le Informazioni Chiave"
> >
> >o "Sblocca archivio 
> per informazioni sulla chiave" ?
> 
> All'ora "Sblocco"... cmq mi 
> impensierisce quel "Key Information" con le iniziali maiuscole

Eh... pure a me, però non si trova in molte altre parti
dell'interfaccia, io chiederei delucidazioni sempre agli sviluppatori...


> >Ci stavo dando un'occhiata un po' di 
> tempo fa perché mi serviva una
> >stringa per seahorse (se non erro) 
> presa da qui...
> >
> >Avevo dato un'occhiata e "wrap" vuol anche dire 
> occultare, nascondere...
> >io comunque chiederei informazioni agli 
> sviluppatori cosa intendono
> >realmente.
> 
> Una bella rogna insomma

Abbastanza! :)


> >> #: ../gp11/gp11-misc.c:182
> >> #, fuzzy
> >> msgid "The 
> signature is 
> >> bad or corrupted"
> >> msgstr "La firma è errata o 
> corrotta"
> >> 
> >> #: ..
> >> /gp11/gp11-misc.c:184
> >> #, fuzzy
> >> msgid 
> "The signature is unrecognized or 
> >> corrupted"
> >> msgstr "La firma è 
> non riconoscibile o corrotta"
> >
> >Hmm... da glossario sarebbe 
> "danneggiato"... però non mi convince molto
> >qui, ma neanche "corrotto" 
> però...
> 
> e cosa vorresti mettere?

In questo caso, visto trattasi di una firma tenterei un "rovinata" (dato
che in teoria, se è "corrupted", vuol dire che qualche cosa nella firma
è andato a quel paese), "inutilizzabile" forse è troppo azzardato....

-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20080905/b6c81b5d/attachment.pgp