[GNOME 2.24] Revisione NetworkManager

[Francesco Marletta]

Il giorno Thu, 04 Sep 2008 11:14:53 +0200
"Andrea Zagli" <azagli@inwind.it> ha scritto:

> Il giorno gio 04 set 2008 09:42:43 CEST, "Francesco Marletta" ha
> scritto:
> 
> > #: ../src/nm-netlink-monitor.c:193 ../src/nm-netlink-
> > monitor.c:474
> > #, c-format, fuzzy
> > msgid "error processing netlink
> > message: %s"
> > msgstr "errore nel processamento del messaggio netlink: %
> > s"
> 
> "errore nel processare il ..."

Ho messo "errore nell'elaborazione..."

> 
> > #: ..
> > /src/NetworkManager.c:250
> > #, c-format, fuzzy
> > msgid "Invalid option.
> > Please use --help to see a list of valid options.\n"
> > msgstr "Opzione
> > non valida. Per favore usare --help per ottenere un elenco delle
> > opzioni valide.\n"
> 
> senza "per favore"

facciamo i maleducati?? :P

> 
> > #: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:93
> > #, c-
> > format, fuzzy
> > msgid ""
> > "# Merged from %s\n"
> > "\n"
> > msgstr "# Accorpato da
> > %s\n\n"
> 
> in ajuta in riferimento a subversion ho tradotto "merge" con "unione"

Mi sta bene... neppure a me "accorpato" piaceva tanto

> 
> > #: ../libnm-
> > util/crypto_nss.c:162
> > #, c-format, fuzzy
> > msgid "Failed to initialize
> > the decryption cipher slot."
> > msgstr "Inizializzazione del slot del
> > decifratore fallita."
> 
> dello slot

fatto


Grazie!