I: Re: [GNOME 2.24] Revisione NetworkManager

[Francesco Marletta]

Il giorno Fri, 05 Sep 2008 19:12:34 +0200
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it> ha scritto:

> Il giorno ven, 05/09/2008 alle 10.21 +0200, Francesco Marletta ha
> scritto:
> > Che rottura il client web di tiscali
> 
> Mii... fa un bel po' di casino sì :)

Per fortuna adesso sono riuscito a riconfigurare l'accesso SMTP
passando per google mail :) così posso usare il mio solito client di
posta elettronica

> 
> 
> > >format
> > >>> msgid "unable to join netlink group for monitoring 
> > link 
> > >status: %
> > >>> s"
> > >>> msgstr "impossibile unirsi ad un gruppo 
> > netlink per 
> > >monitorare lo 
> > >>> stato del collegamento: %s"
> > >>
> > >>s/ad 
> > un/a un
> > >
> > >non so 
> > >quale suona meglio da "sentire"
> 
> Io sono per "ammazzare" la d eufonica se non in presenza di stessa
> vocale, sempre e comunque! :)

Che sei drastico. 

> 
> > >>
> > >>> # NdT: 
> > >>> ho 
> > tradotto "decryption cipher" con 
> > >decifratore in 
> > >>> #      quanto 
> > ha 
> > >>> più senso che dire "cifratore 
> > >di decifratura"
> > >>> #: ..
> > /libnm-
> > >>> util/crypto_gnutls.c:151
> > >>> #, c-
> > >format, fuzzy
> > >>> msgid 
> > "Failed to initialize 
> > >>> the decryption cipher 
> > >context: %s / %s."
> > 
> > >>> msgstr "Inizializzazione del 
> > >>> contesto di 
> > >decifratura 
> > fallita: %s / %s."
> > >>
> > >>Inizializzazione del cifrario di 
> > >decifrazione 
> > non riuscita:...
> > >
> > >E "context" che fine fa?
> 
> Mi era sfuggito...
> 
> "Inizializzazione contesto del cifrario di decifrazione non
> riuscita...."
> 

Avevo già messo "Inizializzazione del contesto di decifrazione
fallita..."


Ciao