[GNOME 2.24] Revisione di Gnome-Keyring

[Andrea Zagli]

Il giorno ven 05 set 2008 20:28:56 CEST, "Francesco Marletta" ha scritto:
> Il giorno Thu, 04 Sep 2008 15:34:09 +0200
> "Andrea Zagli" <azagli@inwind.it> ha scritto:
>
>> Il giorno gio 04 set 2008 09:55:21 CEST, "Francesco Marletta" ha
>> scritto:
>>
>> > #: ../common/gkr-location.c:1170
>> > #, fuzzy, c-format
>> >
>> > msgid "Couldn't delete the file: %s"
>> > msgstr "Impossibile cancellare il
>> > file: %s"
>>
>> s/cancellare/eliminare
>
> cosa ha che non va "cancellare" ???

nelle linee guida di gnome viene tradotto cosi' (e poi a me non piace)

>> > #: ../gp11/gp11-misc.c:158
>> > #, fuzzy
>> > msgid "The password or
>> > PIN is incorrect"
>> > msgstr "La password o il PIN è incorretto"
>>
>> La password o il PIN non sono corretti
>
> perché al plurale?

perche' sono due ;-)
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  197 bytes
Descrizione: Firma Digitale PGP
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20080906/77767c68/attachment.pgp