[GNOME 2.24] Revisione di Gnome-Keyring

[Francesco Marletta]

Il giorno Sat, 06 Sep 2008 11:13:18 +0200
"Andrea Zagli" <azagli@inwind.it> ha scritto:

> Il giorno ven 05 set 2008 20:28:56 CEST, "Francesco Marletta" ha
> scritto:
> > Il giorno Thu, 04 Sep 2008 15:34:09 +0200
> > "Andrea Zagli" <azagli@inwind.it> ha scritto:
> >
> >> Il giorno gio 04 set 2008 09:55:21 CEST, "Francesco Marletta" ha
> >> scritto:
> >>
> >> > #: ../common/gkr-location.c:1170
> >> > #, fuzzy, c-format
> >> >
> >> > msgid "Couldn't delete the file: %s"
> >> > msgstr "Impossibile cancellare il
> >> > file: %s"
> >>
> >> s/cancellare/eliminare
> >
> > cosa ha che non va "cancellare" ???
> 
> nelle linee guida di gnome viene tradotto cosi' (e poi a me non piace)

Controllerò

> 
> >> > #: ../gp11/gp11-misc.c:158
> >> > #, fuzzy
> >> > msgid "The password or
> >> > PIN is incorrect"
> >> > msgstr "La password o il PIN è incorretto"
> >>
> >> La password o il PIN non sono corretti
> >
> > perché al plurale?
> 
> perche' sono due ;-)

si, ma c'è "o" quindi incorrect si riferisce solo ad uno dei due...
quindi singolare... no?