Revisione Empathy

[Luca Bruno]

Andrea Zagli scrisse:

> >> > #: ../src/empathy-chat-window.glade.h:15
> >> > #, fuzzy
> >> > msgid "_Favorite Chatroom"
> >> > msgstr "_Invita in un canale"
> >>
> >> non e' tradotto
> >
> > Direi "Canale pre_ferito"
> 
> non mi piace molto canale, ma nemmeno mi viene in mente un'alternativa

pidgin traduce con «stanza», xchat con «canale» ma quelli sono
effettivamente canali IRC.

Se multi-protocollo, andrei per «stanza».

Ciao, Luca

-- 
 .''`.  ** Debian GNU/Linux **  | Luca Bruno (kaeso)
: :'  :   The Universal O.S.    | lucab (AT) debian.org
`. `'`  			| GPG Key ID: 3BFB9FB3
  `-     http://www.debian.org 	| Debian GNU/Linux Developer
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  197 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20080906/5265cf5d/attachment-0001.pgp