Revisione Empathy

[Andrea Zagli]

Il giorno ven 05 set 2008 19:31:01 CEST, "Milo Casagrande" ha scritto:
>> > #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.glade.h:2
>> > #, fuzzy
>> > msgid "C_all"
>> > msgstr "Chia_ma"
>>
>> anche qui
>>
>> > # (ndt) pulsante
>> > #: ../src/empathy-call-window.c:257
>> > #, fuzzy
>> > msgid "_End Call"
>> > msgstr "_Termina chiamata"
>>
>> e qui
>
> Sono libere... però non mi convince usare quella originale in questi
> casi.
>
> Quando le leggo, per la prima mi verrebbe da premere la lettera "h", ma
> è già occupata per "Chat" (o potrei usare la c per Chat che mi suona
> meglio e l'h per Chiama), mentre nell'altra mi verrebbe da premere la
> "t"... è una cosa molto mentale... vedo cosa fare, anche per le altre.

sono d'accordo con te, ma lasciando quelle originali non devi  
preoccuparti molto dei conflitti (sempre che ci abbia pensato prima il  
programmatore)

>> > #: ../src/empathy-chat-window.glade.h:15
>> > #, fuzzy
>> > msgid "_Favorite Chatroom"
>> > msgstr "_Invita in un canale"
>>
>> non e' tradotto
>
> Direi "Canale pre_ferito"

non mi paice molto canale, ma nemmeno mi viene in mente un'alternativa
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  197 bytes
Descrizione: Firma Digitale PGP
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20080906/3480a340/attachment.pgp