Revisione Brasero

[Daniele Forsi]

Il 4 settembre 2008 22.08, Milo Casagrande ha scritto:

>#: ../src/brasero-burn-dialog.c:514
>#, fuzzy
>msgid ""
>"A recording was successfully completed.\n"
>"The next recording will begin as soon as a recordable medium is
>inserted."
>msgstr ""
>"Masterizzazione completata con successo.\n"
>"La successiva masterizzazione inizierà appena verrà inserito un
>sopporto "
>"scrivibile."

s/sopporto/supporto/

> #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:1093
> #, fuzzy
> msgid "Aspect ratio:"
> msgstr "Rapporto dimensioni:"

> #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:1133
> #, fuzzy
> msgid "Native aspect _ratio"
> msgstr "_Rapporto dimensioni nativo"

in gThumb è tradotto come "Proporzioni" (qui in Brasero sembra
riferirsi a 4:3 e 16:9, in gThumb non so),  così:

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:6
msgid "<b>Aspect ratio</b>"
msgstr "<b>Proporzioni</b>"

ma "_Proporzioni native" non mi convince, se si riferisce a come è
stato salvato il filmato, forse "_Proporzioni originali" ?

> #: ../src/brasero-drive-properties.c:404
> #, fuzzy
> msgid "Impossible to retrieve speeds"
> msgstr "Impossibile recuperare la velocità"

"...le velocità" al plurale?

-- 
Daniele Forsi