[GNOME 2.24] revisione di NetworkManager-Applet

[Daniele Forsi]

2008/9/7 Francesco Marletta ha scritto:

> #: ../src/applet.c:479
> #, fuzzy, c-format
> msgid ""
> "\n"
> "The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed
> out." msgstr ""
> "\n"
> "La connessione VPN \"%s\" è fallita perché il tentativo di connessione
> è " "andato in timeout."

ha esaurito il tempo a disposizione?

> #: ../src/applet.c:510
> #, fuzzy, c-format
> msgid ""
> "\n"
> "The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
> msgstr ""
> "\n"
> "La connessione VPN \"%s\" si è chiusa perché il servizio VON è stato
> fermato."

s/VON/VPN/

> #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1023
> #, fuzzy, c-format
> msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
> msgstr "Cancellare veramente la connessione %s?"

s/Cancellare/Eliminare/

> # [NdT] Non so come tradurre "rogue"
> #: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:235
> #: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:291
> #: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:222
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in
> connections " "to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to
> choose a " "Certificate Authority certificate?"
> msgstr ""
> "Fare a meno di una certificato di una Autorità di Certificazione (CA)
> può " "portare a connessioni a reti wireless insicure. Scegliere un
> certificato di " "una Autorità di Certificazione?"

> #: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:399
> #: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:431
> #: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:436
> #, fuzzy
> msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
> msgstr "Scegliere un certificato di una Autorità di Certificazione..."

s/una certificato/un certificato/
apostrofo obbligatorio: s/una Autorità/un'Autorità/ (3 volte)

-- 
Daniele Forsi