[GNOME 2.24] Revisione vino

[Milo Casagrande]

Il giorno gio, 18/09/2008 alle 21.55 +0200, Lorenzo Travaglio ha
scritto:
> Il giorno mar, 16/09/2008 alle 23.23 +0200, Milo Casagrande ha scritto:
> > # GNOME 2.24
> > #: ../capplet/vino-preferences.glade.h:15
> > msgid ""
> > "Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support
> > "
> > "encryption"
> > msgstr ""
> > "Se selezionata, ai client VNC degli utenti remoti che accedono al
> > desktop è "
> > "richiesto il supporto alla cifratura"
> verrà richiesto... (vedo che in frasi analoghe è al futuro)

Ho corretto il "verrà" di un altro suggerimento, negli altri casi sono
chiavi schema, in quelle lascio così.

> 
> > #: ../server/vino-server.schemas.in.h:8
> > msgid ""
> > "If true, remote users accessing the desktop are required to support "
> > "encryption. It is highly recommended that you use a client which
> > supports "
> > "encryption unless the intervening network is trusted."
> > msgstr ""
> > "Se impostato a vero gli utenti remoti che accedono al desktop devono "
> dovranno?

No, in questo caso è "required" quindi più un obbligo...

> 
> > #: ../server/vino-server.schemas.in.h:12
> > msgid "Listen an alternative port"
> > msgstr "Ascolta una porta alternativa"
> da (o su) una porta alternativa?

Hmmm... ci penso...


> > #: ../server/vino-server.schemas.in.h:21
> > msgid ""
> > "The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port'
> > key "
> > "is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000."
> > msgstr ""
> > "La porta su cui il server starà in ascolto se la chiave "
> > "\"use_alternative_port\" è impostata a vero. Valori ammessi vanno da
> > 5000 a "
> > "50000."
> "I" valori ammessi (o ammissibili, accettabili)...?

Aggiungo "I"

> 
> > # GNOME 2.24
> > #: ../server/vino-server.schemas.in.h:25
> > msgid "When true, disable the background on receive valid session"
> > msgstr "Se VERO, disabilita lo sfondo alla ricezione di una sessione
> > valida"
> Sopra hai usato vero anziché VERO.

Metto tutto a VERO.

-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20080919/ecbb19fb/attachment.pgp