Revisione nautilus-share

[Milo Casagrande]

Il giorno mar, 23/09/2008 alle 19.14 +0200, Gianvito Cavasoli ha
scritto:
> #: ../src/nautilus-share.c:129
> #, c-format
> msgid ""
> "Nautilus needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order
> to "
> "share it"
> msgstr "Nautilus necessita di aggiungere alcuni permessi alla cartella
> \"%s\" per permettere di "
> "condividerla"

Io sarei per eliminare il riferimento al programma: "È necessario
aggiungere..."

> #: ../src/nautilus-share.c:137
> #, c-format
> msgid ""
> "The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to
> "
> "work:\n"
> "%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder "
> "automatically?"
> msgstr "La cartella \"%s\" necessita dei seguenti permessi extra per
> rendere operativa la "
> "condivisione:\n"
> "%s%s%sPermettere a Nautilus di aggiungere automaticamentequesti
> permessi "
> "alla cartella ?"

Spazio in più prima del punto di domanda e in meno in
"automaticamentequesti"

> #: ../src/nautilus-share.c:147
> msgid "Add the permissions automatically"
> msgstr "Aggiungi i permessi automaticamente"

Se è un suggerimento "Aggiunge..."


> #: ../src/nautilus-share.c:1129
> msgid "Sharing Options"
> msgstr "Opzioni di condivizione"

s/condivizione/condivisione


> #: ../src/shares.c:154
> #, c-format
> msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
> msgstr "'net usershare' ha restituito l'errore %d: %s"

s/''/"" anche in altri casi...

> #: ../src/shares.c:442 ../src/shares.c:615
> msgid "Failed"
> msgstr "Fallito"

Non riuscito ?


-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20080924/8dda2f75/attachment.pgp