Revisione nautilus-share

[Daniele Forsi]

Il 23 settembre 2008 19.14, Gianvito Cavasoli ha scritto:
> # Italian translations for nautilus-share package.

gli altri .po hanno "translation" senza "s"

> #: ../src/nautilus-share.c:137
> #, c-format
> msgid ""
> "The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to
> "
> "work:\n"
> "%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder "
> "automatically?"
> msgstr "La cartella \"%s\" necessita dei seguenti permessi extra per
> rendere operativa la "
> "condivisione:\n"
> "%s%s%sPermettere a Nautilus di aggiungere automaticamentequesti
> permessi "
> "alla cartella ?"

s/extra/aggiuntivi/ o "ulteriori" o "in più" per evitare la
ripetizione "aggiuntivi-aggiungere"

> #: ../src/shares.c:187
> msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
> msgstr "l'output di 'net usershare' non è una codifica UTF-8 invalida"

secondo me manca "in" s/non è una/non è in una/
e s/invalida/valida/
"...non è in una codifica UTF-8 valida"

-- 
Daniele Forsi