Revisione gnome-settings-daemon 2.24

[Luca Ferretti]

Il giorno lun, 22/09/2008 alle 22.36 +0200, Daniele Forsi ha scritto:
> Luca Ferretti ha scritto:
> 
> > #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:12
> > msgid "Binding to open the Home folder."
> > msgstr "Associazione per aprire la cartella Home."
> 
> > #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21
> > msgid "Home folder"
> > msgstr "Cartella Home"
> 
> "home" è minuscolo nel menù del pannello di GNOME

Già vecchia traduzione non ricontrollata.

> > #: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:239
> > msgid ""
> > "Couldn't put the machine to sleep.\n"
> > "Verify that the machine is correctly configured."
> > msgstr ""
> > "Impossibile mettere in modalità «sleep» la macchina.\n"
> > "Verificare che sia configurata correttamente."
> 
> in gnome-power-preferences "Put computer to sleep [...]" è tradotto
> come "Mettere il computer in pausa [...]", mi sembra che vada bene
> anche qui

Cambiato, in effetti con sleep si intende sia suspend che hibernate,
giusto? Quindi non esiste alcuna "modalità sleep" che rappresenti
qualcosa di tecnico, intendo.

> > #: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:47
> > msgid "Clink"
> > msgstr "Clic"
> 
> il mio dizionario lo traduce come "tintinnio" (di monete o bicchieri)

Ehm... ero convinto che fosse un errore dell'originale...