Revisione debconf di request-tracker3.8

[Daniele Forsi]

2009/4/11 Luca Monducci:

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:2001
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Every installation of Request Tracker must have a unique name. The domain "
> "name or an abbreviation of the organization name are usually good candidates."
> msgstr ""
> "Ogni installazione di Request Tracker deve avere un nome univoco. Il nome di "
> "dominio oppure una forma abbreviata del nome dell'organizzazione sono "
> "solitamente dei buoni canditati."

s/canditati/candidati/

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:6001
> #, fuzzy
> msgid "Base URL for the RT web interface:"
> msgstr "URL di base per l'interfaccia web:"

manca "di RT" che è presente nelle successive

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:6001
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Please specify the scheme, server and (optionally) port for constructing RT "
> "web interface URLs."
> msgstr ""
> "Specificare schema, server e (opzionalmente) porta per costruire le URL "
> "dell'interfaccia web di RT."

"URL" maschile

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:7001
> msgid "The value requires a leading slash (/) but not a trailing one."
> msgstr "Il valore deve avere una barra (/) iniziale ma non uno finale."

s/uno/una/

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:9001
> #, fuzzy
> msgid "Broken SQLite file"
> msgstr "File di SQLite corrotti"

s/corrotto/corrotti/

-- 
Daniele Forsi