Revisione preliminare WebKitGtk

[Andrea Zagli]

> # merge da gtk
> #: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:84
> msgid "PDF _Pop directional formatting"
> msgstr "PDF cancella formattazione direzionale"

manca la scorciatoia

> #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:261
> msgid "The Web View that renders the Web Inspector itself"
> msgstr "La Web View che esegue in rendering dell'Ispettore web stesso"

s/in/il

> #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:274
> msgid "Inspected URI"
> msgstr "URI ispezionata"
>
> #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:275
> msgid "The URI that is currently being inspected"
> msgstr "L'URI che attualmente è ispezionato"

ha cambiato sesso

> #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:291
> msgid "Enable JavaScript profiling"
> msgstr "Abilitare profiling JavaScript"

per me profilazione

> #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:165
> msgid "Monospace Font Family"
> msgstr "Famiglia carattere monospace"

perche' monospace non tradotto?

> #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:174
> msgid "Sans Serif Font Family"
> msgstr "Famiglia carattere Sans Serif"

anche qui (e dopo)

> #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:239
> msgid "Enforce 96 DPI"
> msgstr "Forzare 96 DPI"
>
> #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:240
> msgid "Enforce a resolution of 96 DPI"
> msgstr "Forzare la risoluzione a 96 DPI"

non e' il tooltip? nel caso s/Forzare/Forza

> #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:267
> msgid "Whether background images should be printed."
> msgstr "Indica se le immagini di sfondo debbono essere stampate."

s/debbono/devono