Revisione preliminare WebKitGtk

[Daniele Forsi]

Il 24 aprile 2009 23.03, Luca Ferretti ha scritto:

> # merge da gtk
> #: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:109
> #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:134
> msgid "_Insert Unicode Control Character"
> msgstr "_Inserisci carattere di controllo unicode"

s/unicode/Unicode/ perché nome proprio

> # cosa è? pulsante? checkbox?
> #: WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:281
> msgid "Remember password"
> msgstr "Ricordare la password"

sembra un checkbox:
checkButton = gtk_check_button_new_with_label(_("Remember password"));

http://trac.webkit.org/browser/trunk/WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c?rev=42391

> # assolutamente libertario
> #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:258
> msgid "Automatically shrink standalone images to fit."
> msgstr "Restringe automaticamente le immagine singole alla dimensione adatta."

s/immagine/immagini/

> #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:317
> msgid "Zoom Stepping Value"
> msgstr "Valore grado ingrandimento"

? s/grado/passo/

> #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:179
> msgid "No Guesses Found"
> msgstr ""

"Nessun suggerimento", omettendo "trovato" per brevità visto che
probabilmente appare in un menù contestuale; questo è il codice:
177	String contextMenuItemTagNoGuessesFound()
178	{
179	    return String::fromUTF8(_("No Guesses Found"));
180	}
http://trac.webkit.org/browser/trunk/WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp?rev=42251

-- 
Daniele Forsi