Traduzione pdfmod

[Daniele Forsi]

Il giorno 04 agosto 2009 21.26, Milo Casagrande ha scritto:

>> #: ../src/PdfMod/PdfMod/PdfMod.cs:182
>> #, csharp-format
>> msgid "Continue, opening {0} document in separate windows?"
>> msgid_plural "Continue, opening all {0} documents in separate windows?"
>> msgstr[0] "Continua, aprendo il documento {0} in una finestra separata?"
>> msgstr[1] "Continua, aprendo tutti i {0} documenti in finestre separate?"
>
> Visto che è in forma di domanda:
>
> s/Continua,/Continuare

siccome nella frase singolare {0} viene sostituito con 1:
"Continuare aprendo {0} documento in una finestra separata?"
anche io non metterei la virgola
non capisco perché sia diversa dalle altre dove il singolare non ha
{0}, magari è da segnalare come bug?

-- 
Daniele Forsi