Revisione di apt-listbugs

[Andrea Zagli]

> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:50
> #, python-format
> msgid " -H <hostname>    : Hostname of Debian Bug Tracking System [%s].\n"
> msgstr ""
> " -H <nome host>   : Nome host del Sistema di Tracciamento dei Bug (BTS)\n"
> "                    Debian [%s].\n"

di Debian

> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:54
> msgid " -f               : Retrieve bug reports from BTS forcibly.\n"
> msgstr ""
> " -f               : Recupero forzato delle segnazioni di bug dal BTS.\n"

segnalazioni

> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:57
> #, fuzzy
> msgid " -y               : Assume that you select yes for all questions.\n"
> msgstr " -y               : Assume sì come risposta a tutte le domande.\n"
>
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:58
> #, fuzzy
> msgid " -n               : Assume that you select no for all questions.\n"
> msgstr " -n               : Assume no come risposta a tutte le domande.\n"

metterei si' e no tra qualche tipo di segno

> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:64
> msgid "See the manual page for the long options.\n"
> msgstr "Consultare la pagina di manuale per le opzioni lunghe.\n"

del manuale

> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:72
> #, fuzzy
> msgid "marked as done in some version"
> msgstr "marcato come risolto in una versione"

s/una/qualche

> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:181
> #, fuzzy
> msgid ""
> "W: sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and "
> "HTTP_PROXY is set."
> msgstr ""
> "W: fallito controllo di sicurezza: la variabile d'ambiente  
> http_proxy non è "
> "impostata ma HTTP_PROXY è assegnata."

s/e' assegnata/si'