Revisione debconf di mysql-dfsg-5.1

[Luca Ferretti]

Il giorno dom, 09/08/2009 alle 11.14 +0200, Luca Monducci ha scritto:
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../mysql-server-5.1.templates:3001
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Using MySQL under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the "
> "local system with:"
> msgstr ""
> "Per usare MySQL con NIS/YP è necessario che l'account dell'utente mysql sia "
> "aggiunto al sistema con:"

io direi "che al sistema locale sia aggiunto un account utente con nome
\"mysql\"."

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../mysql-server-5.1.templates:3001
> #, fuzzy
> msgid ""
> "You should also check the permissions and ownership of the /var/lib/mysql "
> "directory:"
> msgstr ""
> "Inoltre si devono verificare i permessi e la proprietà della directory /var/"
> "lib/mysql:"

s/la proprietà/il proprietario 
?

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../mysql-server-5.1.templates:5001
> msgid "Start the MySQL server on boot?"
> msgstr "Lanciare il server MySQL all'avvio?"

Avviare ... al boot