Revisione glib 2.21

[Andrea Zagli]

> #: ../gio/gsocket.c:284
> #, fuzzy, c-format
> msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
> msgstr "Socket non valido, iniziazione non riuscita a causa di: %s"

inizializzazione

> #: ../gio/gsocket.c:2723
> #, fuzzy
> msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
> msgstr "GSocketControlMessage non supportato su Windows"

secondo me la w minuscola e' piu' che meritata ;-)

> #: ../gio/gunixconnection.c:151
> #, fuzzy, c-format
> msgid "Expecting 1 control message, got %d"
> msgstr "Atteso 1 messaggio di controllo, ottenuti %d"

metterei s/1/un